1
00:00:13,100 --> 00:00:14,640
பரம்பரை விருப்பம்...

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,540
காலத்தின் அலை...
மக்களின் கனவுகள்...

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,380
இந்த விஷயங்களை நிறுத்த முடியாது.

4
00:00:20,380 --> 00:00:23,480
மக்கள் தேடும் வரை
சுதந்திரத்தின் பதில்,

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,120
இந்த விஷயங்கள் ஒருபோதும் நிற்காது!

6
00:00:35,030 --> 00:00:41,200
நான் எதிர்காலத்தை மட்டுமே நம்புகிறேன்...
யாராவது சிரித்தால் எனக்கு கவலையில்லை

7
00:00:41,200 --> 00:00:46,540
அந்த பந்தய மோகம் உங்களை பிரகாசிக்க வைக்கிறது

8
00:00:46,540 --> 00:00:52,540
இது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

9
00:00:52,540 --> 00:00:56,150
நான் எங்கோ "அழகியல்" உணர்கிறேன்

10
00:00:56,150 --> 00:00:59,550
நான் உண்மையாகவே உன்னிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்

11
00:00:59,550 --> 00:01:05,990
நான் பின்பற்றுகிறேன், அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறேன்
யாரையும் ஒத்த ஒரு கனவு

12
00:01:05,990 --> 00:01:09,330
நான் வியத்தகு முறையில் அதைப் பெறும் வரை

13
00:01:09,330 --> 00:01:15,200
அதிசய நிலத்தை நம்புங்கள்!

14
00:01:18,140 --> 00:01:24,440
நான் பிடிக்கப் போகிறேன், வடிவத்தைப் பிடிக்கிறேன்
யாரும் பார்க்க முடியாத கனவு

15
00:01:24,440 --> 00:01:30,580
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்,
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான உணர்வுகள்

16
00:01:30,580 --> 00:01:33,590
எனக்கு உண்மையில் தேவையில்லை
எல்லாம் சேர்க்க

17
00:01:33,590 --> 00:01:36,760
ரன்-ஆஃப்-தி-மில் தினசரி வாழ்க்கையை விட,

18
00:01:36,760 --> 00:01:40,360
அதற்கு பதிலாக சொர்க்கத்திற்கு ஓடுங்கள்

19
00:01:40,360 --> 00:01:45,900
அதிசய நிலத்தை நம்புங்கள்!

20
00:01:58,710 --> 00:02:02,980
"கடற்கொள்ளையர்களை வரவேற்கும் நகரம்?
விஸ்கி சிகரத்தில் கால் வைத்தல்"

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,270
இந்த பனியால் உலகில் என்ன இருக்கிறது?

22
00:02:20,270 --> 00:02:23,440
சற்று முன் தான் சூடாக இருந்தது.

23
00:02:25,570 --> 00:02:27,670
சரி! முடிந்தது!

24
00:02:27,670 --> 00:02:31,110
இவன்தான் விழுந்தான்
வானத்திலிருந்து, மிஸ்டர் ஸ்னோ பேரல்!

25
00:02:32,340 --> 00:02:35,350
அவ்வளவு கசப்பான பனிமனிதன்...

26
00:02:35,350 --> 00:02:37,020
என்ன?!

27
00:02:37,020 --> 00:02:41,350
என் ஆத்மார்த்தமான கலைப்படைப்பைப் பாருங்கள்,
பனி ராணி!

28
00:02:41,350 --> 00:02:43,020
ஐயோ! அது நம்பமுடியாதது!

29
00:02:43,020 --> 00:02:44,990
சரி அப்புறம்! ஸ்னோ பேரல் பஞ்ச்!

30
00:02:50,630 --> 00:02:53,370
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

31
00:02:53,370 --> 00:02:54,700
ஆஹா! மிஸ்டர் ஸ்னோ பேரல்!

32
00:02:54,700 --> 00:02:56,030
உனக்கு என்ன தைரியம்...?!

33
00:02:56,030 --> 00:02:58,040
அடடா! அடடா!
அடடா! அடடா!

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,970
இது எப்படி?!

35
00:02:59,970 --> 00:03:02,310
அடப்பாவி! பிடி, லஃபி!

36
00:03:04,310 --> 00:03:08,150
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு ஆற்றல் மிக்கவர்கள்
இந்த குளிர் எப்போது?

37
00:03:12,650 --> 00:03:15,650
நமி-சான்! எவ்வளவு பனி கொட்டுகிறது
அன்பை நான் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?!

38
00:03:15,650 --> 00:03:17,990
வரை தொடரவும்
பனி பொழிவதை நிறுத்துகிறது, சஞ்சி-குன்!

39
00:03:17,990 --> 00:03:20,330
யாய்! நமி-சான்!

40
00:03:20,330 --> 00:03:24,330
ஏய், நீ. இந்தக் கப்பலில் ஹீட்டர் இல்லையா?

41
00:03:24,330 --> 00:03:25,660
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

42
00:03:25,660 --> 00:03:30,100
வாயை மூடு! நீங்கள் விருந்தினர்கள் அல்ல!
பனி அல்லது வேறு ஏதாவது திணி உதவி செல்!

43
00:03:33,000 --> 00:03:34,670
மின்னல்?!

44
00:03:34,670 --> 00:03:37,840
பூமியில் என்ன நடக்கிறது
இங்குள்ள வானிலையுடன்?!

45
00:03:42,010 --> 00:03:44,180
சமீப காலம் வரை வெயில் அதிகமாக இருந்தது.

46
00:03:44,180 --> 00:03:47,350
அடுத்த நொடி பனி பொழிய ஆரம்பித்தது.
இப்போது மின்னல்...

47
00:03:47,350 --> 00:03:50,360
பருவங்கள் மற்றும் வானிலை,
எதேச்சையாக சுற்றி செல்.

48
00:03:50,360 --> 00:03:52,460
இது குரோகஸ்-சான் சொன்னது போல் உள்ளது.

49
00:03:52,460 --> 00:03:55,030
கிராண்ட் லைனில் அப்படித்தான்.

50
00:03:55,030 --> 00:03:58,360
நீங்கள் தான் என்று தெரிகிறது
கிராண்ட் லைன் பற்றி எதுவும் தெரியவில்லை.

51
00:03:58,360 --> 00:04:02,970
நீங்கள் ஸ்டியரிங் செய்யவில்லை
இப்போது சிறிது நேரம். அது உண்மையில் சரியா?

52
00:04:02,970 --> 00:04:05,200
நான் திசையைச் சரிபார்த்தேன்.

53
00:04:06,300 --> 00:04:08,140
ஆஹா!

54
00:04:08,140 --> 00:04:09,640
என்ன... என்ன?

55
00:04:09,640 --> 00:04:10,980
என்ன விஷயம்?

56
00:04:10,980 --> 00:04:13,310
என்ன தவறு, நமி-சான்?!

57
00:04:13,310 --> 00:04:15,310
ஆஹா... வழி இல்லை!

58
00:04:15,310 --> 00:04:18,320
கப்பலை 180 டிகிரியில் திருப்புங்கள்! சீக்கிரம்!

59
00:04:18,320 --> 00:04:20,990
180 டிகிரி?! நாம் ஏன் திரும்பிச் செல்கிறோம்?!

60
00:04:20,990 --> 00:04:22,650
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

61
00:04:22,650 --> 00:04:25,990
கப்பல் திரும்பியது மற்றும்
எதிர் திசையில் செல்கிறது!

62
00:04:25,990 --> 00:04:29,330
நான் விலகிப் பார்த்தபோது
பதிவு ஒரு நொடி போஸ்...!

63
00:04:29,330 --> 00:04:31,330
முன்பு அலைகள் அமைதியாக இருந்தன...

64
00:04:31,330 --> 00:04:35,000
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நேவிகேட்டரா?

65
00:04:35,000 --> 00:04:40,670
இந்தக் கடலில் காற்றை நம்ப முடியாது.
வானம், அலைகள், மேகங்கள்... எதையும்...

66
00:04:40,670 --> 00:04:45,010
மாறாதது ஒன்றே ஒன்றுதான்
பதிவேடு காட்டும் திசை.

67
00:04:45,010 --> 00:04:47,010
அது உனக்கு புரிகிறதா?

68
00:04:48,010 --> 00:04:52,020
அவற்றில் என்னைத் தூண்டுவதை நிறுத்துங்கள்
வசதியான போர்வைகள் மற்றும் ஏற்கனவே உதவ செல்லுங்கள்!

69
00:04:52,020 --> 00:04:53,350
முற்றத்தில் பிரேஸ்!

70
00:04:53,350 --> 00:04:56,690
ஸ்டார்போர்டிலிருந்து காற்றைப் பெறுங்கள்!
கப்பலை 180 டிகிரி இடதுபுறமாகத் திருப்புங்கள்!

71
00:04:56,690 --> 00:04:58,020
--உசோப்! தாமதமான பாய்மரத்தை கவனித்துக்கொள்!
--புரிகிறது!

72
00:04:58,020 --> 00:05:00,630
--சஞ்சி-குன்! தலைமையை எடு!
--அதை என்னிடம் விடுங்கள், நமி-சான்!

73
00:05:00,630 --> 00:05:01,960
நண்பர்களே! நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்!

74
00:05:01,960 --> 00:05:04,630
அவள் ஒரு அடிமை ஓட்டுநர்.

75
00:05:04,630 --> 00:05:06,970
ஏய், காத்திரு! காற்று மாறிவிட்டது.

76
00:05:06,970 --> 00:05:08,330
வழி இல்லை!

77
00:05:11,970 --> 00:05:13,300
இது முதல் வசந்த புயல்!

78
00:05:13,300 --> 00:05:14,310
ஏன்?!

79
00:05:14,310 --> 00:05:17,140
அங்கு மட்டும் தூங்க வேண்டாம்
பனி உங்கள் மீது குவிகிறது!

80
00:05:19,640 --> 00:05:22,810
ஏய்! நான் ஒரு டால்பின் குதிப்பதைப் பார்த்தேன்
அங்கே! அங்கே போவோம்.

81
00:05:22,810 --> 00:05:24,420
நீ அமைதியாக இரு!

82
00:05:28,650 --> 00:05:30,220
அலைகள் அதிகமாக வருகின்றன!

83
00:05:30,220 --> 00:05:32,320
நான் ஒரு பனிப்பாறையில் பார்க்கிறேன்
10 மணி திசை!

84
00:05:32,320 --> 00:05:34,090
நமி-சான்! பனிமூட்டமாகிறது!

85
00:05:34,090 --> 00:05:36,660
இந்தக் கடலுக்கு என்ன கொடுமை?!

86
00:05:36,660 --> 00:05:39,860
W-W... நாங்கள் செயலிழக்கப் போகிறோம்!!

87
00:05:56,010 --> 00:05:58,020
ஏய்! தண்ணீர் கசிகிறது
கப்பலின் அடிப்பகுதியில்!

88
00:05:58,020 --> 00:05:59,180
நாம் உடனடியாக அதை இணைக்க வேண்டும்!

89
00:05:59,180 --> 00:06:00,050
புரிந்தது!

90
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
மேகங்கள் வேகமாக நகர்கின்றன!

91
00:06:10,630 --> 00:06:12,800
W-Wind வருகிறது!

92
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
இது வலிமையானது!

93
00:06:14,300 --> 00:06:15,630
அது வருகிறது!

94
00:06:17,140 --> 00:06:19,370
பாய்மரங்களை அவிழ்த்துவிடு!
அந்த காற்று மிகவும் பலமாக உள்ளது!

95
00:06:19,370 --> 00:06:21,970
நேரடியாக எடுத்தால் கவிழ்ப்போம்!

96
00:06:21,970 --> 00:06:24,640
எல்லோரும்! இதை சாப்பிடு!
நம் பலத்தை திரட்டுவோம்!

97
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்!

98
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
அட, அபத்தம்! பாய்மரம் கிழிந்து போகும்!

99
00:06:34,320 --> 00:06:36,550
இங்குள்ள விஷயங்களை மறந்துவிடு.
கப்பலின் அடிப்பகுதியை சரி செய்யுங்கள்!

100
00:06:36,550 --> 00:06:38,320
இன் மற்றொரு பகுதி உள்ளது
கப்பலின் அடிப்பகுதி சேதமடைந்தது!

101
00:06:38,320 --> 00:06:39,490
அடடா!

102
00:07:05,620 --> 00:07:07,720
ஆஹா, அது நன்றாக இருந்தது.

103
00:07:16,960 --> 00:07:22,300
ஏய், வானிலை எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கக்கூடாது.

104
00:07:22,300 --> 00:07:24,640
நாம் சரியான பாதையில் செல்வது நல்லது.

105
00:07:24,640 --> 00:07:27,310
நீ...

106
00:07:27,310 --> 00:07:28,640
ம்ம்?

107
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
நீங்கள் ஏன் இந்தக் கப்பலில் இருக்கிறீர்கள்?

108
00:07:30,640 --> 00:07:32,380
நீ மெதுவாக இருக்கிறாய்!

109
00:07:32,380 --> 00:07:36,650
நாங்கள் இப்போது அவர்களின் ஊருக்குப் போகிறோம்.
இது விஸ்கி பீக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

110
00:07:36,650 --> 00:07:40,320
நாங்கள் அவர்களைத் திரும்பப் பெறுகிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?
நாங்கள் அவர்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

111
00:07:40,320 --> 00:07:42,650
சரி, நாங்கள் இல்லை.

112
00:07:42,650 --> 00:07:45,320
சரி, அது எனக்கு முக்கியமில்லை...

113
00:07:45,320 --> 00:07:48,660
ஆம், உங்கள் முகங்கள் அதைச் சொல்கின்றன
நீங்கள் கெட்ட எண்ணங்களை நினைக்கிறீர்கள்.

114
00:07:48,660 --> 00:07:51,330
மீண்டும் உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

115
00:07:51,330 --> 00:07:54,330
நான்-நான் மிஸ்டர் 9.

116
00:07:54,330 --> 00:07:56,670
நான் மிஸ் புதன்.

117
00:07:56,670 --> 00:08:02,610
சரி... ஏதோ தொந்தரவாக இருக்கிறது
உங்கள் பெயர்களை நான் முதன்முதலில் கேட்டதிலிருந்து...

118
00:08:02,610 --> 00:08:07,280
நான் அவற்றைக் கேட்டது போல் உணர்கிறேன்
இதற்கு முன் எங்காவது, அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்...

119
00:08:07,280 --> 00:08:09,610
சரி, எப்படியோ...

120
00:08:11,950 --> 00:08:15,950
எவ்வளவு தைரியம் தூங்கு
இத்தனை நேரம் வசதியாக...?

121
00:08:15,950 --> 00:08:19,290
எப்படியும் தூங்கிக்கொண்டே இருந்தாய்
பலமுறை உன்னை எழுப்ப முயற்சித்தோம்...

122
00:08:19,290 --> 00:08:20,460
என்ன?!

123
00:08:25,630 --> 00:08:29,970
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம், எல்லோரும்!
வேறு என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

124
00:08:29,970 --> 00:08:32,640
இறுதியாக என்னால் உணர முடிந்தது
இந்தக் கடலின் ஆபத்து இப்போதுதான்.

125
00:08:32,640 --> 00:08:36,640
என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது
இது கிராண்ட் லைன் என்று அழைக்கப்படுவதற்கான காரணம்.

126
00:08:36,640 --> 00:08:42,310
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை, ஏனென்றால் என்னுடையது
வழிசெலுத்தல் திறன்கள் வேலை செய்யாது.

127
00:08:42,310 --> 00:08:46,650
எவ்வளவு அப்பட்டமாக... நாம் நன்றாக இருக்கப் போகிறோமா?

128
00:08:46,650 --> 00:08:50,320
நாங்கள் நலமாக இருப்போம்! விஷயங்கள் இருக்கும்
இன்னும் நிச்சயமாக வேலை செய்கிறது.

129
00:08:50,320 --> 00:08:51,990
உண்மையில்...

130
00:08:51,990 --> 00:08:55,690
பார்! எங்கள் முதல் பயணம் முடிந்தது.

131
00:09:07,940 --> 00:09:09,540
அது ஒரு தீவு!

132
00:09:11,610 --> 00:09:14,610
எனவே இது விஸ்கி பீக்...

133
00:09:14,610 --> 00:09:17,280
ஆனால் அது உண்மையில் வேடிக்கை பார்க்கும் தீவு.

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,750
அந்த கற்றாழை பெரியது!

135
00:09:22,950 --> 00:09:23,960
ம்ம்?

136
00:09:23,960 --> 00:09:25,620
சரி, நாம் இப்போது புறப்படுவோம்.

137
00:09:25,620 --> 00:09:27,960
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி, அன்பே.

138
00:09:27,960 --> 00:09:30,630
விதியால் இணைக்கப்பட்டால், மீண்டும் சந்திப்போம்!

139
00:09:30,630 --> 00:09:32,630
பை பை, குழந்தை!

140
00:09:34,630 --> 00:09:35,970
ஆமா?

141
00:09:38,970 --> 00:09:40,300
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்...

142
00:09:40,300 --> 00:09:42,640
பூமியில் அவர்கள் யார்?

143
00:09:42,640 --> 00:09:44,640
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நாங்கள் இறங்குகிறோம்!

144
00:09:45,640 --> 00:09:49,980
முன்பக்கத்தில் ஒரு நதி இருக்கிறது.
கப்பல் மூலம் உள்நாட்டிற்குச் செல்லலாம் போலிருக்கிறது.

145
00:09:51,980 --> 00:09:55,990
நான்-இருப்பது சாத்தியமில்லையா
பேய்கள் அல்லது அது போன்ற விஷயங்கள்?

146
00:09:55,990 --> 00:09:59,820
அது நிச்சயம் சாத்தியம்.
இது கிராண்ட் லைன்.

147
00:09:59,820 --> 00:10:03,330
நாம் அரக்கர்களைக் கண்டால்,
நாம் தீவை விட்டு வெளியேறலாம்.

148
00:10:03,330 --> 00:10:04,530
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

149
00:10:04,530 --> 00:10:10,330
நாம் இருக்க வேண்டும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு இந்த தீவில்.

150
00:10:10,330 --> 00:10:12,000
ஏன்?

151
00:10:12,000 --> 00:10:15,210
நாம் காந்தத்தை சேமிக்கும் வரை
பதிவு போஸில் இந்த தீவின்,

152
00:10:15,210 --> 00:10:17,680
அடுத்த தீவுக்குப் போக முடியாது.

153
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
ஒவ்வொரு தீவிற்கும் வெவ்வேறு தேவைகள் இருப்பதால்
பதிவை சேமிப்பதற்கான நேரம்,

154
00:10:20,680 --> 00:10:24,180
சில தீவுகளுக்கு பல மட்டுமே தேவைப்படுகிறது
மற்றவர்களுக்கு நாட்கள் தேவைப்படும் போது மணிநேரம்.

155
00:10:24,180 --> 00:10:28,190
த்-அப்புறம் இது ஒரு அசுரத் தீவாக இருந்தாலும் சரி
நாம் உடனடியாக தப்பிக்க வேண்டும் என்று,

156
00:10:28,190 --> 00:10:32,020
நாம் தங்குவது சாத்தியம்
பதிவு சேமிக்கப்படும் வரை இங்கே நாட்கள்?

157
00:10:32,020 --> 00:10:34,360
அது சரிதான்.

158
00:10:34,360 --> 00:10:38,030
சரி, அதைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கலாம்
அது நடக்கும் போது. ஏற்கனவே போகலாம்!

159
00:10:38,030 --> 00:10:42,030
லஃபி சொல்வது சரிதான். போகலாம்.
அதைப் பற்றி யோசிப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

160
00:10:42,030 --> 00:10:46,370
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நமி-சானை நான் பாதுகாப்பேன்.

161
00:10:46,370 --> 00:10:50,370
எச்-ஏய், காத்திரு. அனைவரும் கேளுங்கள்.
என்னுடைய தீராத நோய் திடீரென...

162
00:10:50,370 --> 00:10:52,040
எனது "தீவிற்கு செல்லாதே" நோய்...

163
00:10:52,040 --> 00:10:53,380
பின்னர் நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

164
00:10:53,380 --> 00:10:56,710
--கேளுங்கள். நீங்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஓடவும் போராடவும் தயார்.
--இல்லை...

165
00:10:56,710 --> 00:11:01,650
அட... நான் சொன்னது போல்,
என் நாள்பட்ட நோய்...

166
00:11:01,650 --> 00:11:03,650
சரி, நீங்கள் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன் ...

167
00:11:03,650 --> 00:11:06,160
என்ன தோன்றும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

168
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
பி-தயவுசெய்து...

169
00:11:21,010 --> 00:11:23,670
ஏய், இது ஒரு கொள்ளையர் கப்பல்.

170
00:11:25,340 --> 00:11:27,350
கடற்கொள்ளையர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

171
00:11:56,040 --> 00:11:58,710
ஆமா? ஏதோ நகர்கிறது.

172
00:11:58,710 --> 00:12:00,980
மனிதர்களா? மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்!

173
00:12:01,980 --> 00:12:03,980
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.

174
00:12:03,980 --> 00:12:08,320
அடடா, அடடா! வந்ததிலிருந்து
இதற்கு, நானே தயார் செய்து கொண்டேன்.

175
00:12:08,320 --> 00:12:12,160
அரக்கர்கள் அல்லது நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும்,
வெளியே வா!

176
00:12:23,670 --> 00:12:25,670
கிராண்ட் லைனுக்கு வரவேற்கிறோம்!

177
00:12:25,670 --> 00:12:27,340
எங்கள் ஊருக்கு வருக!

178
00:12:27,340 --> 00:12:30,340
வரவேற்கும் ஊருக்கு, விஸ்கி சிகரம்!

179
00:12:30,340 --> 00:12:34,550
F... அரக்கர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்,
நாங்கள் வரவேற்கப்படுகிறோம்!

180
00:12:37,010 --> 00:12:38,520
என்ன நடக்கிறது?

181
00:12:38,520 --> 00:12:41,020
கடற்கொள்ளையர்கள்! எங்கள் ஊருக்கு வருக!

182
00:12:41,020 --> 00:12:44,260
கடலில் உள்ள ஹீரோக்களுக்கு ஹர்ரே!

183
00:12:48,030 --> 00:12:51,030
ஐயோ! அழகான பெண்கள் நிறைய இருக்கிறார்கள்!

184
00:12:51,030 --> 00:12:54,030
ஆஹா! இந்த வழியில் பார்! அவர்கள் அழகானவர்கள்!

185
00:12:55,700 --> 00:13:00,640
ஒருவேளை கடற்கொள்ளையர்களாக இருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மக்கள் ஹீரோக்கள்.

186
00:13:00,640 --> 00:13:02,540
ஹிஹி!

187
00:13:06,640 --> 00:13:07,980
வரவேற்கிறோம்...

188
00:13:10,310 --> 00:13:11,980
அம்மா அம்மா...

189
00:13:11,980 --> 00:13:13,520
வரவேற்கிறோம்.

190
00:13:16,650 --> 00:13:21,990
என் பெயர் இகரப்பொய்.
நான் விஸ்கி பீக்கின் மேயர்.

191
00:13:21,990 --> 00:13:24,660
சரி. நான் லஃபி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

192
00:13:24,660 --> 00:13:26,660
பாப்ஸ், நீங்கள் எல்லை மீறிச் சென்றீர்கள்
உங்கள் தலைமுடியை சுருட்டுவதில்.

193
00:13:26,660 --> 00:13:30,670
விஸ்கி பீக் செழித்து வளரும் நகரம்
மது மற்றும் இசை தயாரிப்பதில்.

194
00:13:30,670 --> 00:13:33,240
விருந்தோம்பல் எங்கள் ஊருக்குப் பெருமை.

195
00:13:33,240 --> 00:13:35,670
எங்கள் பெருமைக்குரிய மதுவைப் பொறுத்தவரை,
அது கடல்நீரைப் போல வளமானது.

196
00:13:35,670 --> 00:13:38,640
எங்களை அனுமதிப்பீர்களா
உங்களுக்காக ஒரு விருந்து வைக்க

197
00:13:38,640 --> 00:13:41,380
உங்கள் கதைகளை நாங்கள் கேட்கலாம்...

198
00:13:42,680 --> 00:13:46,180
அம்மா அம்மா...

199
00:13:46,180 --> 00:13:48,020
...உங்கள் சாகசக் கதைகள்?

200
00:13:48,020 --> 00:13:49,720
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்!

201
00:13:51,020 --> 00:13:52,360
சரி!

202
00:13:52,360 --> 00:13:54,030
மூன்று முட்டாள்கள்...

203
00:13:54,030 --> 00:13:55,530
சொல்லுங்கள், மூலம்,

204
00:13:55,530 --> 00:13:58,030
பதிவுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
இந்த தீவின் சேமிக்கப்படுமா?

205
00:13:58,030 --> 00:14:01,770
பதிவா? இது போன்ற சலிப்பான விஷயங்களை மறந்து விடுங்கள்.

206
00:14:01,770 --> 00:14:04,140
இவ்வளவு நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு ஓய்வெடுங்கள்.

207
00:14:04,140 --> 00:14:09,310
இப்போது, ​​எல்லோரும்! விருந்துக்கு தயாராகுங்கள்!
சாகசக்காரர்களை மகிழ்விக்க பாடுங்கள்!

208
00:14:09,310 --> 00:14:12,080
பார்ட்டி நேரம்!!

209
00:14:41,010 --> 00:14:47,680
பின்னர் நான் மிகவும் குளிர்ச்சியுடன் சொன்னேன்,
"கடல் அரசர்களே, நீங்கள் என் நண்பர்களைத் தொடாதீர்கள்."

210
00:14:47,680 --> 00:14:51,020
--வாவ்...
--கேப்டன் உசோப்!
--நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்!

211
00:14:51,020 --> 00:14:56,020
சரி, அமைதியான பெல்ட்டைப் பற்றி,
நான் கூட கொஞ்சம் நடுங்கினேன்.

212
00:14:56,020 --> 00:14:57,690
--பரபரப்பின் நடுக்கம், அதாவது.
--ஐயோ!

213
00:14:57,690 --> 00:14:59,960
--ஆச்சரியம்!
--உசோப்-சானுக்கு சியர்ஸ்!

214
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
இப்போது, ​​தயவுசெய்து பின்வாங்க வேண்டாம், குடிக்கவும்.

215
00:15:02,960 --> 00:15:06,300
இல்லை, நன்றி.
நான் மது அருந்தாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

216
00:15:06,300 --> 00:15:08,630
கவலைப்படாதே...

217
00:15:08,630 --> 00:15:11,300
அம்மா அம்மா...

218
00:15:11,300 --> 00:15:12,970
கவலைப்படாதே.

219
00:15:12,970 --> 00:15:18,310
இது பிரைம் திராட்சையால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிறப்பு பானம்
பிரைம் ஒயின் தயாரிக்க பயன்படுகிறது.

220
00:15:18,310 --> 00:15:22,650
அதன் சுவை மது தானே,
ஆனால் அதில் ஆல்கஹால் இல்லை.

221
00:15:22,650 --> 00:15:25,320
நான் பார்க்கிறேன்...

222
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! இது சுவையானது!

223
00:15:27,320 --> 00:15:29,990
எங்களிடம் ஒரு நல்ல திராட்சை இருந்தது
இந்த ஆண்டு மீண்டும் அறுவடை.

224
00:15:29,990 --> 00:15:33,960
இப்போது, அறுவடையைக் கொண்டாட,
நாங்கள் எங்கள் வழக்கமான சிற்றுண்டி போட்டியை நடத்துவோம்!

225
00:15:34,890 --> 00:15:40,000
அதாவது, நீங்கள் தொடர்ந்து சிற்றுண்டி மற்றும்
கடைசியாக நிற்பவர் வெற்றியாளர்.

226
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
எங்கள் போட்டியில் சேரவும்.

227
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
இல்லை நன்றி. என்னால் அவ்வளவு குடிக்க முடியாது.

228
00:15:45,000 --> 00:15:48,340
வெற்றியாளருக்கான பரிசுத் தொகை
100,000 பெர்ரி!

229
00:15:49,670 --> 00:15:51,340
மற்றொரு கோப்பை, தயவுசெய்து!

230
00:15:51,340 --> 00:15:54,350
ஜோரோ! நீங்களும் கலந்து கொள்ளுங்கள்!
உங்களிடம் பணம் இல்லை, இல்லையா?

231
00:15:54,350 --> 00:15:55,350
என்ன?!

232
00:15:55,350 --> 00:15:57,680
சியர்ஸ்!

233
00:16:00,280 --> 00:16:03,290
ஐயோ! அற்புதம்! அவர் தனது 10வது கோப்பையை முடித்தார்!

234
00:16:03,290 --> 00:16:07,290
இதுதான். என்னால் இனி குடிக்க முடியாது.

235
00:16:07,290 --> 00:16:09,960
இந்த பெண் தனது 12வது கோப்பையை வீழ்த்துகிறார்!

236
00:16:11,630 --> 00:16:13,300
அதை எடு!

237
00:16:13,300 --> 00:16:14,630
மேலும் உணவு!

238
00:16:14,630 --> 00:16:17,970
ஐயோ! கேப்டன் முடித்தார்
20 பேருக்கு சாப்பாடு!

239
00:16:17,970 --> 00:16:20,300
சமையல்காரர் கீழே!

240
00:16:20,300 --> 00:16:22,140
தயவு செய்து என்னால் தொடர முடியாது...

241
00:16:22,140 --> 00:16:26,980
ஐயோ! இந்த இளைஞன் முயற்சி செய்கிறான்
ஒரே நேரத்தில் 20 பெண்களை தாக்க!

242
00:16:26,980 --> 00:16:29,310
இந்தக் கும்பலுக்கு என்னாச்சு?!

243
00:16:30,310 --> 00:16:33,650
இது உண்மையில் ஒரு ஃபூ...

244
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
அம்மா அம்மா...

245
00:16:36,320 --> 00:16:37,690
...ஒரு வேடிக்கையான இரவு!

246
00:16:37,690 --> 00:16:41,430
நீங்கள் அனைவரும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

247
00:16:46,330 --> 00:16:49,670
ஆம், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்...

248
00:16:50,670 --> 00:16:57,340
அதனால்தான் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்
உணவைப் பாதுகாப்பதே எங்கள் நோக்கம்...

249
00:16:57,340 --> 00:17:01,950
இருப்பினும், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம் என்று அறிக்கை

250
00:17:01,950 --> 00:17:07,280
கும்பலை வழிநடத்துவதில்
கற்றாழை தீவுக்கு. குழந்தை.

251
00:17:07,280 --> 00:17:12,190
சரி! இதை சமர்பித்தால், எப்படியாவது
எங்கள் பெயர்களை அழிக்க முடியும்.

252
00:17:12,190 --> 00:17:14,790
சரி. நான் அதை உள்ளே விடுகிறேன்
Unluckies Box உடனடியாக.

253
00:17:20,300 --> 00:17:22,470
நமக்காக வழங்குவார்கள்...

254
00:17:26,640 --> 00:17:27,970
...முதலாளிக்கு...

255
00:17:28,970 --> 00:17:31,640
இதுதான். நான் விலகினேன். நான் தூங்கப் போகிறேன்.

256
00:17:31,640 --> 00:17:35,650
ஐயோ! இளைஞன் இறுதியாக
அவரது 13வது கோப்பைக்கு பிறகு கீழே.

257
00:17:35,650 --> 00:17:38,980
என்ன?! நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர், ஜோரோ!

258
00:17:38,980 --> 00:17:40,320
இன்னும் இரண்டு மட்டுமே உள்ளன.

259
00:17:40,320 --> 00:17:43,650
அவர்கள் 15வது கோப்பையில் உள்ளனர்.
சகோதரியை எதிர்த்துப் போட்டியிடுகிறார்.

260
00:17:43,650 --> 00:17:46,320
நீங்கள் விரைவில் வெளியேற வேண்டும்,
உங்கள் சொந்த நலனுக்காகவும்.

261
00:17:46,320 --> 00:17:51,730
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே! நான் கண்டிப்பாக மாட்டேன்
பரிசுத் தொகை கிடைக்கும் வரை விலகு.

262
00:17:53,660 --> 00:17:57,330
ஆஹா! உணவுக்கு நன்றி.
என்னால் இனி சாப்பிட முடியாது.

263
00:17:57,330 --> 00:17:59,670
மூன்று சமையல்காரர்களும் கீழே!

264
00:17:59,670 --> 00:18:01,270
நீங்கள் ரசித்ததில் மகிழ்ச்சி.

265
00:18:03,610 --> 00:18:05,280
என்னால் இனி குடிக்க முடியாது.

266
00:18:05,280 --> 00:18:06,680
நான் வென்றேன்!!

267
00:18:09,610 --> 00:18:11,620
ஆஹா, என்ன வேடிக்கை!

268
00:18:11,620 --> 00:18:13,280
அவள் இறுதியாக கீழே.

269
00:18:15,290 --> 00:18:18,620
என்ன ஒரு நல்ல ஊர்...

270
00:18:18,620 --> 00:18:21,130
இது ஒரு சொர்க்கம்.

271
00:18:30,630 --> 00:18:33,640
அதனால் அவர்கள் தங்களைத் தேய்த்துக் கொண்டார்கள்
பார்ட்டி செய்துவிட்டு தூங்கிவிட்டார்...

272
00:18:36,640 --> 00:18:38,510
இனிய கனவுகள்...

273
00:18:39,980 --> 00:18:41,650
...சாகசக்காரர்கள்...

274
00:18:43,650 --> 00:18:46,550
மீண்டும் இன்றிரவு தி
கற்றாழை பாறைகள் அழகாக இருக்கின்றன,

275
00:18:46,550 --> 00:18:48,590
நிலவொளியின் கீழ் நடனம்.

276
00:18:51,820 --> 00:18:56,990
நீ ஒரு கவிஞன், இகரப்பொய்-- இல்லை, திரு 8.

277
00:18:56,990 --> 00:18:58,860
ஓ, நீங்கள் தான்...

278
00:19:00,260 --> 00:19:01,930
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

279
00:19:01,930 --> 00:19:03,630
விழுந்துவிட்டார்கள்...

280
00:19:06,940 --> 00:19:09,010
...நரகத்திற்கு...

281
00:19:11,610 --> 00:19:17,950
கீஸ்... அவர்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்ததால்,
நான் அவர்களின் பானங்களில் சிறிது ஆல்கஹால் சேர்த்தேன்.

282
00:19:17,950 --> 00:19:20,280
இல்லையெனில் அவர்கள் இன்னும் இருக்கலாம்
எழுந்து ஒரு நல்ல நேரம்.

283
00:19:20,280 --> 00:19:25,420
ஆனால் அது உண்மையில் அவசியமாக இருந்தது
ஒரு விரிவான செயலைச் செய்ய...

284
00:19:28,630 --> 00:19:31,300
... ஐந்து பலவீனமான தோற்றமுடைய பிராட்களுக்காகவா?

285
00:19:31,300 --> 00:19:37,640
நாம் அவர்களை துறைமுகத்தில் அடித்திருக்க வேண்டும்.
இந்த ஊரில் ஏற்கனவே உணவு பற்றாக்குறை உள்ளது.

286
00:19:37,640 --> 00:19:40,300
மேலும், எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை
எப்படியும் திமிங்கல இறைச்சிக்காக.

287
00:19:40,300 --> 00:19:43,970
நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல வேண்டியதில்லை!
நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தோம்!

288
00:19:43,970 --> 00:19:48,650
அமைதியாக இரு. இதைப் பாருங்கள்.
நான் அவற்றை முன்பே சோதித்துவிட்டேன்.

289
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
வது-முப்பது மில்லியன் பெர்ரி?!

290
00:19:51,980 --> 00:19:53,650
அவர்களை?!

291
00:19:53,650 --> 00:19:58,820
கடற்கொள்ளையர்களின் திறமையை மதிப்பிடுவது முட்டாள்தனம்
அவர்களின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில், மிஸ் மோன்...

292
00:20:00,660 --> 00:20:02,460
அம்மா அம்மா...

293
00:20:02,460 --> 00:20:04,660
மிஸ் திங்கட்கிழமை.

294
00:20:04,660 --> 00:20:07,160
எஸ்-மன்னிக்கவும்.

295
00:20:07,160 --> 00:20:09,430
ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே தீர்த்துவிட்டோம்.

296
00:20:09,430 --> 00:20:11,670
அனுப்பலாம் போலிருக்கிறது
முதலாளிக்கு ஒரு நல்ல அறிக்கை.

297
00:20:11,670 --> 00:20:15,010
பணம் மற்றும் பிற அனைத்தையும் பறிமுதல் செய்யுங்கள்
கப்பலில் உள்ள மதிப்புமிக்க பொருட்கள் உடனடியாக.

298
00:20:15,010 --> 00:20:16,670
எனவே அவர்களைப் பற்றி என்ன?

299
00:20:16,670 --> 00:20:18,010
நாம் என்ன செய்வது?

300
00:20:18,010 --> 00:20:21,350
நாம் அவர்களைக் கொன்றால், பரிசு 30% குறைகிறது.

301
00:20:21,350 --> 00:20:25,080
அரசு விரும்புகிறது
பொது மரணதண்டனைகளை நடத்த வேண்டும்.

302
00:20:27,690 --> 00:20:30,690
போ! அவர்களை உயிருடன் பிடி!

303
00:20:30,690 --> 00:20:33,820
ஏய்... மன்னிக்கவும், ஆனால்...

304
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
...அவர்களை தூங்க விடுவதில் உங்களுக்கு விருப்பமா?

305
00:20:38,030 --> 00:20:40,900
அவர்கள் அனைவரும் தீர்ந்துவிட்டனர்
இன்று மதியம் பயணம்.

306
00:20:46,370 --> 00:20:48,040
திரு. 8! மிஸ் திங்கட்கிழமை!

307
00:20:48,040 --> 00:20:51,380
தொப்பையை கட்டிய வாலிபர் தப்பி ஓடிவிட்டார்
நாங்கள் பார்க்காத போது அறையில் இருந்து!

308
00:20:51,380 --> 00:20:53,180
அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

309
00:20:53,180 --> 00:20:57,180
அடப்பாவி...! நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் முற்றிலும் தூங்கிவிட்டீர்கள்!

310
00:20:57,180 --> 00:21:02,320
வாள்வீரர்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்ய மாட்டார்கள்
அவர்களின் பாதுகாப்பை அந்த அளவுக்கு குறைத்து விடுவது.

311
00:21:02,320 --> 00:21:07,660
எனவே, நான் இதை சரியாகப் பெற்றிருக்கிறேனா என்று பார்ப்போம்.
இது பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்களின் கூடு.

312
00:21:07,660 --> 00:21:14,000
நீங்கள் அதிக உற்சாகத்தில் இருக்கும் கடற்கொள்ளையர்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்
கிராண்ட் லைனில் நுழைந்த பிறகு.

313
00:21:14,000 --> 00:21:18,670
இருப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கு 100 பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள்.

314
00:21:18,670 --> 00:21:22,670
நான் உங்களுக்கெல்லாம் சண்டை போடுவேன்... பரோக் ஒர்க்ஸ்!

315
00:21:22,670 --> 00:21:26,010
அடப்பாவி! அது எப்படி
எங்கள் நிறுவனத்தின் பெயர் தெரியுமா?!

316
00:21:26,010 --> 00:21:31,350
நான் இதேபோன்ற வேலையில் இருந்தபோது,
நான் ஒருமுறை உங்கள் நிறுவனத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டேன்.

317
00:21:31,350 --> 00:21:33,680
இயற்கையாகவே, நான் அதை நிராகரித்தேன்.

318
00:21:33,680 --> 00:21:38,360
ஊழியர்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது
அடையாளம் மற்றும் குறியீட்டு பெயர்களால் அழைக்கப்படுகின்றன.

319
00:21:38,360 --> 00:21:42,030
நிச்சயமாக, முதலாளியின் இருப்பிடம் மற்றும் அவரது
அடையாளம் அவர்களுக்கும் கூட ஒரு மர்மம்.

320
00:21:42,030 --> 00:21:47,360
பரோக் ஒர்க்ஸ் என்பது ஒரு குற்றவியல் குழு
அவர்களின் கட்டளைகளை உண்மையாக நிறைவேற்றுகிறது.

321
00:21:47,360 --> 00:21:50,370
ஊம்...! அது ரகசியமா?

322
00:21:51,370 --> 00:21:54,610
இது ஆச்சரியம்...

323
00:21:54,610 --> 00:21:56,810
எங்கள் ரகசியங்களை நீங்கள் அறிந்தால்,

324
00:21:56,810 --> 00:21:59,480
பிறகு எங்களுக்கு வேறு இல்லை
உன்னைக் கொல்வதுதான் விருப்பம்.

325
00:22:01,450 --> 00:22:04,280
இன்னொரு கல்லறை...

326
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
... கற்றாழை பாறைகளில் சேர்க்கப்படும்...

327
00:22:32,680 --> 00:22:34,180
அவனைக் கொல்லு!

328
00:22:39,020 --> 00:22:41,350
ம... காணாமல் போனான்...!

329
00:22:55,970 --> 00:22:59,700
நீ என்னைப் பெற்றாய்!

330
00:22:59,700 --> 00:23:03,310
ஆஹா, மென்மையான பாடல்

331
00:23:03,310 --> 00:23:10,580
அதை எங்களுக்காக உருவாக்குங்கள்

332
00:23:10,580 --> 00:23:16,990
ஒரு அலை கழுவப்பட்ட பிறகு
அந்த சிறிய மணல் கோட்டை

333
00:23:18,260 --> 00:23:26,330
நீங்கள் கடந்து செல்வதைப் பார்த்தீர்கள்
சோகமான புன்னகையுடன் மேகங்கள்

334
00:23:26,330 --> 00:23:33,940
உலகம் எதிரிகளால் நிறைந்திருப்பதை நீங்கள் கண்டால்,

335
00:23:33,940 --> 00:23:37,670
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்

336
00:23:37,670 --> 00:23:45,680
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்

337
00:23:45,680 --> 00:23:49,620
நீ என்னைப் பெற்றாய்!

338
00:23:49,620 --> 00:23:53,320
ஆ, என் அன்பே

339
00:23:53,320 --> 00:23:59,660
நான் உன்னை என்றென்றும் என் கைகளில் வைத்திருப்பேன்

340
00:24:01,300 --> 00:24:05,070
நீ என்னைப் பெற்றாய்!

341
00:24:10,310 --> 00:24:12,480
வரவேற்கும் ஊர்
பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்களின் கூடு.

342
00:24:12,480 --> 00:24:14,310
உங்களுக்குத் தேவை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஒரே ஒரு கல்லறையை மட்டும் சேர்க்கவா?

343
00:24:14,310 --> 00:24:16,650
அந்த இறைச்சியை யாரும் சாப்பிடுவதில்லையா?
நான் அதை சாப்பிட வேண்டும்.

344
00:24:16,650 --> 00:24:19,320
முயற்சி செய்ய இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
கிடெட்சு III மற்றும் யுபஷிரி

345
00:24:19,320 --> 00:24:20,650
நான் Loguetown இல் வந்தேன்.

346
00:24:20,650 --> 00:24:22,790
பெண்களே, தயவுசெய்து அருகில் வாருங்கள்.

347
00:24:22,790 --> 00:24:24,660
நான் கேப்டன் உசோப்!

348
00:24:24,660 --> 00:24:27,120
நான் முழுவதுமாகச் செல்லப் போகிறேன்!

349
00:24:27,120 --> 00:24:28,330
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

350
00:24:28,330 --> 00:24:31,330
"வெடிப்பு! மூன்று வாள் பாணி!
ஜோரோ vs. பரோக் ஒர்க்ஸ்!"

351
00:24:31,330 --> 00:24:33,660
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!